I processi di trasformazione urbana a Milano: il caso di Lambrate (Processes of Urban Transformation in Milan: The Case of Lambrate)

Abstract

Italian Abstract: Il paper indaga i processi di trasformazione urbana nel settore est di Milano, il sistema normativo che li regola ed i conseguenti equilibri e squilibri che si producono, con l’obiettivo di identificarne l’esito aggregato sulla qualità urbana ed il benessere degli abitanti. Presentando il caso studio di Lambrate il paper mette a sistema le azioni e le posizioni di svariati portatori d’interesse, pubblici e privati. Ritenendo che una valutazione complessiva degli effetti finali sul benessere di Lambrate potrà esprimersi solamente quando l’intero quartiere sarà reso operativo, la ricerca sottolinea l’importanza di approcciare il tema della trasformazione considerandone simultaneamente le implicazioni spaziali e quelle temporali. Le conclusioni del testo propongono di allargare lo sguardo alla scala sovra-comunale, avviando un ragionamento coordinato tra i quartieri periferici della città e i comuni di cintura, nel tentativo di delineare una traiettoria coerente e strategicamente sostenibile di sviluppo del territorio.

English Abstract:This paper investigates the processes of urban transformation within the east area of Milan, the prescriptive system which regulates them and the resulting imbalances that are produced. The aim is to identify the expected results on urban quality and well-being. Through the case study of Lambrate the paper outlines the actions and positions of both public and private stakeholders. Assessing that the overall evaluation of the final results on Lambrate’s well being may be stated only when the whole settlement will be complete, the research emphasizes the importance of approaching the topic of urban transformation considering both spatial and temporal implications. A proposal to view this transformation at the metropolitan scale is recommended, as is stressing the importance of a common debate among suburban districts and external municipalities, trying to outline a coherent and sustainable development trajectory of the territory.

Note: Downloadable document is in Italian.

Keywords: Milano, trasformazione urbana, rigenerazione urbana, qualità urbana, Milan, urban transformation, urban regeneration, urban quality