Moderne Nationalbezeichnungen und Texte aus vergangenen Jahrhunderten (Modern Nation Names and Texts from Passed Centuries)

Abstract

English Abstract: In the South Slavic countries, it is common practice to use the names of today's nations when analyzing and classifying texts from past centuries. In this way, since the 12th century monuments have become evidence of "Croatian", "Serbian", "Bosnian" or "Montenegrin" literacy. To what extent, however, such an approach to old monuments is scientifically justified, can only be clarified by using interdisciplinary approaches. For this reason, modern sociological theories on the origin of nations form the starting point of the present paper, while works by historians and linguists make it possible to investigate which names actually appear in ancient sources, what they signify, and to what extent current practice of replacing some of these names with the modern national designations is justified.

German Abstract: In den südslavischen Ländern ist es gängige Praxis, bei der Analyse und Zuordnung von Texten aus vergangenen Jahrhunderten die Namen der heutigen Nationen zu gebrauchen. Auf diese Weise werden Denkmäler seit dem 12. Jahrhundert jeweils zu Belegen der „kroatischen“, „serbischen“, „bosnischen“ oder „montenegrinischen“ Schriftlichkeit. Inwieweit jedoch eine solche Herangehensweise an alte Denkmäler wissenschaftlich begründet ist, lässt sich nur unter Einbeziehung interdisziplinärer Ansätze klären. Aus diesem Grund bilden die modernen soziologischen Theorien zur Entstehung von Nationen den Ausgangspunkt des vorliegenden Beitrags, während Arbeiten von Historikern und Sprachwissenschaftlern es ermöglichen, der Frage nachzugehen, welche Namen in alten Quellen tatsächlich auftauchen, was sie bedeuteten und inwieweit die aktuelle Praxis berechtigt ist, manche dieser Namen durch die modernen Nationalbezeichnungen zu ersetzen.

Serbo-Croatian Abstract: U južnoslavenskim državama je uobičajena filološka praksa da se koriste imena današnjih nacija kad se opisuju tekstovi iz davnih stoljeća. Na taj način pisani spomenici sve tamo od 12. stoljeća postaju dokazi "hrvatske", "srpske", "bošnjačke" ili "crnogorske" pismenosti. No, je li takvo ophođenje sa starim tekstovima znanstveno utemeljeno? Odgovor na to pitanje može se dobiti jedino primjenom interdisciplinarnog pristupa. Zato se u ovom članku koriste spoznaje iz suvremene sociologije, historiografije i lingvistike. Kompozicija članka je: 1) Uvod, 2) Nastanak nacija, 3) Etnos/narod i nacija, 4) Južnoslavensko područje u 19. stoljeću, 5) Nazivi naroda, teritorija i jezika u povijesti, 6) Zaključak.

Note: Downloadable document is in German.

Keywords: Nation-building, history, South-East Europe, ethnicity, folk, Croats, Serbs, religion, Illyrian, Štokavian, polycentric language, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian