Derecho Transnacional, entre el Ius Civile y el Ius Mercatorum (Transnational Law, between Ius Mercatorum and Ius Civile)

Abstract

Spanish Abstract: El presente estudio analiza cómo el derecho comercial transnacional es determinado, interpretado y aplicado por los jueces nacionales, con especial referencia a la jurisprudencia argentina. El apartado II desarrolla el marco histórico y los aspectos generales de la teoría de la interpretación y del pensamiento jurídico en la tradición continental, señalando las diferencias metodológicas entre el derecho civil y el derecho comercial como ramas del derecho privado. El apartado III analiza cuatro sentencias judiciales. Las dos primeras fueron dictadas por jueces con competencia en lo civil y comercial, mientras que las dos restantes por jueces con competencia solamente en lo comercial. El análisis de estas sentencias intentará demostrar cómo la determinación, interpretación y aplicación del derecho comercial transnacional varían dependiendo de la preeminencia del razonamiento judicial basado en la tradición del ius civile o en la tradición del ius mercatorum. Este ensayo analiza también las relaciones entre el derecho nacional y el derecho internacional por un lado; y las relaciones entre el derecho civil y el derecho comercial por otro. Este análisis intenta demostrar cómo este doble juego de relaciones influencia y, al mismo tiempo, es influenciado por el nuevo proceso de transnacionalización del derecho.

English Abstract: This paper analyzes how transnational commercial law is determined, interpreted and applied by national judges from the continental legal system. For these purposes, this paper discusses the relationship between, “national law” and “international law” on the one hand, and the relationship between “civil law” and “commercial law” on the other. This analysis attempts to determine how these two sets of relationships influence and, at the same time, are influenced by the new process of the transnationalization of the law. A study of transnational commercial law cases upheld by national courts serves as the basis for the proposed analysis.

Note: Downloadable document is in Spanish.

Keywords: Transnational law, Conflict of Laws, Civil Law, Ius Civile, Commercial Law, Ius Mercatorum, Lex Mercatoria, Interpretation, Continental Legal System, Latin America