La Situación De La Mujer Casada En El Régimen Patrimonial Chileno: Mito O Realidad (The Married Woman Situation in the Chilean Patrimonial System: Myth or Reality)

Abstract

Spansh Abstract: Este trabajo apunta a revisar la situación jurídica en que se encuentra la mujer casada en uno de los regímenes matrimoniales existentes en Chile como es el de la sociedad conyugal. En concreto se analiza la afirmación de parte de la doctrina nacional que sostiene que el Derecho chileno si bien parece haber igualado la situación de ambos cónyuges en este régimen, ella sería meramente formal pues en la práctica subsiste un sistema desigual para la mujer. Para resolver esas interrogantes el artículo desarrolla la evolución de la situación de la mujer casada en el Derecho Chileno desde el texto original del Código Civil, centrando la atención en la protección de la mujer casada como una constante en el Derecho de Familia Chileno y, en los poderes que tendría en coadministración de la sociedad conyugal y también respecto de sus bienes propios. Finalmente, se concluye que los poderes jurídicos del hombre y la mujer casados en sociedad conyugal resultan ser bastante equilibrados, acercándose a la noción de coadministración. La desigualdad provendría más bien de la ausencia en la mujer de cierta aptitud cultural que le permita tener conciencia de sus prerrogativas para ejercitarlas conforme al interés común de la familia. Todo ello sin perjuicio de considerarse que debiese avanzarse hacia la consagración de un régimen de administración común de la sociedad conyugal por corresponder a lo que en los hechos se está dando.

English Abstract: This paper points to review the married woman’s legal situation in one of the matrimonial property regimes existing in Chile as it is the marital partnership. In particular, it analyze the affirmation of some national doctrine that postulates that Chilean Law even though seems to have equaled the situation of both spouses in this regime, it would be purely formal because in the practice still exists an unequal system for women. To resolve these questions, the article develops the evolution of married woman situation in the Chilean Law since Civil Code’s original text, focusing in the married woman protection as a continuous principle in the Chilean Family Law. Finally, the paper concludes that spouse’s legal powers in marital partnerships are very balanced, close to co-administration concept. The inequality would come rather from the absence in the woman of some cultural aptitude that allows exercise her prerogatives according to family common interest. All this without prejudice to consider that the Chilean solution should move forward to a common administration system of marital partnership to correspond to what in the facts it is happening.

Note: Downloadable document is in Spanish.