TWAIL (Milletlerarası Hukuka Üçüncü Dünya Yaklaşımları) Nedir? (What is TWAIL?)

Abstract

Turkish Abstract: Milletlerarası hukuk rejimi gayrimeşrudur.1 Milletlerarası hukuk sistemi Üçüncü Dünya’nın Batı tarafından yağmalanması ve tebaalaştırılmasını meşrulaştıran, çoğaltan ve sürdürülebilir kılan saldırgan bir sistemdir.2 Milletlerarası hukukun ne evrensellik ne de küresel düzen ve istikrar vaadi onu Üçüncü Dünya için küresel yöneti(şi)min âdil, insaflı ve meşru bir yasası haline getirmektedir.3 Milletlerarası hukukunun inşası ve evrenselleştirilmesi, Avrupalı olmayan halk ve toplumları Avrupa’nın fetih ve tahakkümü altında tebaalaştıran emperyalist yayılmacılık için elzemdi.4 Tarihi olarak Üçüncü Dünya, milletlerarası hukuku genellikle direniş ve kurtuluşun değil tahakküm altına alma ve tebaalaştırmanın bir rejimi ve dili olarak görmüştür. Burada, milletlerarası hukuka olan bu itirazın geniş diyalektiği Milletlerarası Hukuka Üçüncü Dünya Yaklaşımları (TWAIL) olarak tanımlanmış ve bu şekilde atıfta bulunulmuştur.

English Abstract: The regime of international law is illegitimate. It is a predatory system that legitimizes, reproduces and sustains the plunder and subordination of the Third World by the West. Neither universality nor its promise of global order and stability make international law a just, equitable, and legitimate code of global governance for the Third World. The construction and universalization of international law were essential to the imperial expansion that subordinated non-European peoples and societies to European conquest and domination. Historically, the Third World has generally viewed international law as a regime and discourse of domination and subordination, not resistance and liberation. This broad dialectic of opposition to international law is defined and referred to here as Third World Approaches to International Law (TWAIL).

Keywords: TWAIL, Milletlerarası Hukuka Üçüncü Dünya Yaklaşımları, Mutua